English 
Español 
Un gancho “tenterhook” empleado para los acabados de los tejidos, para garantizar una anchura uniforme del tejido, mientras se secaba después del acabado-lavado. (Foto sacada en La Rioja, Spain)
Tenterhooks eran ganchos de metal montados en una estructura de madera, bajo techo, como ves en estas fotos, sacados en Ezcaray, Rioja, donde se empleaban en el siglo XX para acabar tejidos en telar.
En inglés, si alguién está “en tenterhooks” quiere decir que está tenso/a, pendiente de saber el resultado de una entrevista, una prueba médica, o un examen.
Pero realmente el dicho, “to be en tenterhooks”, está claramente relacionado con el mundo del tejido en telar. La mayor parte de los ingleses no saben ya el origen de la frase, pero aqui escribimos un poquito sólo el origen textil de la frase si no también algunas fotos de tenterhooks históricos, del siglo XX, ahora si, en desuso.
La instalación completa en que se estiraban los tejdos hechos en telar
El hecho de estirar y tensar los tejidos, una vez tejidos en telar y lavados (el lavado forma parte del proceso del acabado de prácticamente todos los tejidos en telar), en los tenterhooks, garantizaba que el tejido se secaría con una anchura uniforme. Hoy en día la industria textil emplea tenterhooks automatizados, en que los ganchos se han sustituido por agujas, y me imagino, aunque no lo sé por cierto, que todo está controlado por ordenador.
No obstante, la instalación más sencilla que ves en la foto tiene un cierto encanto. Además el diseño sencillo y manual permitía que la fábrica de tejidos podía realizar todo el proceso de fabricación del tejido, desde el hilado hasta el tejido en telar hasta el acabado, en el mismo lugar.
Hoy día hace falta que una fabrica mande los tejidos a otra parte del país, o más bien, fuera, dado que, con la crisis, se han cerrado muchas empresas textiles tanto del tejido en telar, de punto, y de acabados. Claramente es el medio ambiente que paga el precio, además del cliente, por el transporte extra.
Así, es el momento de apoyar el tejido español, el Made in Spain. Porque si no, es posible que toda la industria textil desaparecerá para siempre; No es tan fácil volver a crear una tradición desde cero Así que, una vez desaparecida, al mejor no volverá.
Y no creas que el mundo de la artesanía textil no queda cambiado también. Porque las tejedoras artesanales dependemos de la industria también, porque compartimos los mismos suministradores de hilos. Así que, si la industria textil se muere en España y Europa, los artesanos y artesanas sentirán también el efecto, de manera muy negativa.
Todavía hay empresas del tejido en telar y de punto en España. Así que, la próxima vez que compras en Zara u otra tienda, que mires la etiqueta para averiguar de donde proviene. Si puedes escoger entre un producto nacional y otro que no, ¿cuál elegirás tu?
Tejidos “Made In Spain”
- Mantas Ezcaray, Rioja – Empresa familiar muy establecida, conocida por sus mantas de mohair, que han sido diseñados, teñidos, tejidos y acabados dentro de la fábrica.
- Anna Champeney Estudio Textil, Galicia. Diseño en tejeduría manual en telar, con fibras y tintes naturales. Foulards y cojines, series limitadas y piezas únicas. Se puede realizar cursos de verano para aprender el arte de tejer en telar manual.
- Babáa, Madrid - Diseño en punto para bebés con fibras naturales, de elaboración española, de Marta Bahillo)
