Novedad – Cheques regalo / Gift Vouchers

Un cheque permite que una persona elige lo que más le gusta. Give someone special what they would most like with our gift vouchers. Holiday Craft Tuition in North Spain

Más información More information click here...

Diseño atractivo. Attractive design.
                       

Calendario

December 2018
M T W T F S S
« Nov    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
                       

Tejeduría Tradicional en Galicia – Reseña del libro

Tejeduría Tradicional en Galicia – El telar y la técnica por Samuel Ortiz, Má José Lois, Albino Quinteiro, José Ortiz

Reseña del libro – de Anna Champeney Estudio Textil

cubertorLa bibliografía sobre el tejido gallego en telar es más bien escasa,  y esta falta es sorprendente dado el interés que existe en el tema, y lo bonitos que son los tejidos.  Así que, en mi opinión, como tejedora en telar, docente e investigadora textil, este libro es sin duda obligatorio para cualquier persona interesada.   Esta versión del libro está escrita en castellano, con términos gallegos explicados en un glosario al final (la versión original fue escrita en gallego con el titulo ” Tecido Tradicional en Galicia ” y publicado por la Xunta de Galicia hace ya años).  Tiene un diseño gráfico mucho más limpio y profesional que la versión original, una bibliografía algo más extensa, y más reproducciones de fotografías antiguas.

carmen delgado teje felpa

Para mi, cualquier libro sobre el tema del tejido gallego lo considero un tesoro.    He notado que, en los últimos 10 años, el interés por el tejido gallego ha ido en aumento y no sólo por parte de personas de Galicia sino también las nietas de emigrantes gallegos que quieren conectar con su pasado y conocer su cultura materna, así como también por parte de estudiantes de moda en Galicia que quieren inspirarse en estilos regionales (ver más información aqui).   Hay personas que quieren aprender a tejer como parte de un cambio de estilo de vida, otras que quieren incorporar el tejido gallego en el diseño contemporáneo.

El libro ha sido investigado y escrito con rigor académico, y con numerosas referencias, y así es una publicación que inspira confianza.  Para lectores del libro con formación en tejido o diseño en telar, hay frases donde no se habla con claridad o suficiente rigor; por ejemplo,  el ligamento conocido como repaso vello no es, a mi entender, una variación de sarga a pesar de tener lineas diagonales, y normalmente se teje con dos hilos en la trama – uno fino de lino y otro de trapos (Figura 119).   Dicho esto, el libro no pretende ser un manual completo sino, como dice Samuel Ortiz, se trata de un libro de aproximación, aunque  para el lector general que no tiene formación técnica en telar los términos técnicos pueden resultar difíciles de entender.  La parte más técnica sobre los tejidos es sin embargo relativamente pequeña, porque el libro se trata del tema del tejido desde el principio.  Asi comienza a con la preparación de las fibras, y las diferentes herramientas y máquinas empleadas para hilar, tejer y acabar la tela final, desde las tijeras para esquilar las ovejas hasta los telares y los batanes para apelmazar o afieltrar telas de lana.   Termina con una sección sobre la cultura popular en torno al textil, con refranes, juegos y encuentros relacionados con el mundo del tejido.

Capítulos

  1. Las Materias Primas
  2. El Oficio de Tejer
  3. El Telar
  4. El Tejido
  5. Cultura Popular en Torno al Textil
  6. Apéndice (Vocabulario, Bibliografía, Agradecimientos)

autoresAgradezco a los autores por  el esfuerzo en recopilar tanta información,  por la labor paciente de convertirlo en  libro, y su generosidad en compartir con los demás los frutos de años de investigación .   ¿Unas sugerencias para la próxima edición ?  (deseo y espero  que la haya)  Pues, tengo dos:  la primera sería la confección de un listado de recursos, por ejemplo, de museos para visitar. Y la segunda  es la de un capítulo dedicado al trabajo de los nuevos tejedores y tejedoras que emplean o enseñan técnicas tradicionales del tejido gallego así como las maneras en que combinan técnicas tradicionales con la innovación: dicha combinación debería ser más causa de celebración que de lamento, pues es en ella donde nace la tradición futura.  Y por todo lo que el libro habla del pasado, es importante  reconocer que el mismo  pasado abre también la puerta hacia el futuro.

Descripción facilitada por Editorial Canela:

Entre los años 1997 y 1998, un grupo de artesanos del textil decidieron investigar las técnicas tradicionales de tejido en telar de bajo lizo, que se habían desarrollado en Galicia durante las generaciones anteriores y que, por entonces, a finales del segundo milenio, ya habían comenzado a caer en el olvido por falta de atención y estudio. No solo las recopilaron, sino que las analizaron y estudiaron de tal forma que quedaron perfectamente documentadas para las generaciones futuras.

Este libro es el resultado de aquellos viajes y contactos con las últimas tejedoras gallegas, herederas de una larga tradición que sufrió, unos años antes, la irremediable desaparición, al perder su funcionalidad aquellas piezas que elaboraban artesanalmente durante muchas horas, después aún de haber tenido que soportar cotidianamente las duras tareas domésticas y campesinas.

De aquel trabajo de campo se había realizado una edición urgente en 1998, pero no alcanzó la distribución necesaria a través de los medios habituales. Pasado el tiempo, contactamos con los autores para ver la posibilidad de preparar una edición más completa y rigurosa que verdaderamente fuese accesible para las personas interesadas en el tema. Las fotografías se hicieron todas de nuevo y se incluyeron otras de interés histórico y etnográfico, realizadas entre 1919 y 1932 por fotógrafos de prestigio. Se aumentaron los textos y se añadieron nuevos apartados después de reorganizar el esquema del libro, se hicieron más dibujos para esta edición y se analizaron nuevas piezas elaboradas en los telares gallegos, al tiempo que se amplió parte de la investigación a los ayuntamientos de Taramundi y Los Oscos, en el occidente de Asturias, por su afinidad cultural y relación con el oriente de Lugo.

Se puede comprar este libro de la tienda online de textilesnaturales

Be Sociable, Share!

La cestería de Los Ancares – nuevo libro-manual sobre la cestería del norte de española por Lluis Grau y Anna Champeney

Nuevo libro La Cestería de Los Ancares por Lluis Grau y Anna Champeney (bilingue, inglés y castellano)

“Parece genial – con un diseño atractivo, fotografías numerosas y claras, y con un estilo fácil de entender”  – Tim Johnson, cestero y artista, Reino Unido

Este libro se ha publicado después de 4 años de investigación y trabajo de colaboración, con la ayuda de dos instituciones británicas – el Basketmakers´ Association del Reino Unido, y el Worshipful Company of Basketmakers.

Es el único libro que existe sobre la cestería de esta parte del norte de España, y es una reivindicación del valor no sólo etnográfico y histórico sino también artística de la cestería de Los Ancares, ahora casi desaparecida en su lugar de origen.

No cabe duda que los cesteros del Reino Unido y otros países de Europa aprovecharán el libro para aprender a hacer la cestería de Los Ancares.   Pero se espera que también en España habrá artesanos y amantes de la artesanía y cultura rural que se apuntarán y lucharán para continuar la tradición en su país de origen.

Para que el libro sea accesible para lectores españoles se ha publicado con versión castellana.

El libro incluye una parte práctica, tipo “manual”, que te enseña, paso por paso, como hacer dos modelos tradicionales, con fotos y texto explicativo, desde la selección y preparación de la madera hasta el tejido.

El libro se ha realizado gracias a la colaboración de Albino Rodriguez, Piornedo, y vecinas del pueblo de Burbia, en León.

Sobre los autores:

Lluis Grau – cestero profesional y docente internacional.  Lluis ofrece enseñanza con alojamiento desde su taller en Galicia y también enseña a grupos en España y al nivel international.

Anna Champeney – Formada como comisionaría y museologa en Inglaterra Anna ha realizado investigación sobre la artesanía popular gallega desde 1995.  Ahora Anna es tejedora y diseñadora textil en Galicia.

PVP (incluye envío contra re-embolso en Europa):  15€   Comprar libro

 

 

Be Sociable, Share!