Hace poco recibimos un correo electrónico con una pregunta de un cliente sobre el telar Spring (contramarcha, 8 lizos). Se preguntó si se puede tejer una sarga cruzada en el. Aqui Anna Champeney, nuestra tejedora y diseñadora, explica algo más sobre algunas de las diferentes variaciones de sargas…..
La sarga cruzada es nada más y nada menos que una sarga “normal” (con el mismo remetido por los lizos) en que se cambia el orden de tejer las pasadas de tal forma que se rompe el diagonal del diseño que resulta. Así que, el telar que necesitas para tejer una sarga cruzada es el mismo para una sarga “normal”.
Otra sarga que se puede tejer fácilmente – cambiando el orden del pedaleo de una sarga normal, es la sarga de espiga (longitudinal).
Hay muchas sargas diferentes – para telares de 4 o 8 lizos pero la sarga más común es la que, con frecuencia, se aprende en algunos cursos para principiantes; es la sarga batavia, en que los hilos de la trama pasan por encima de 2 hilos de la urdimbre y después por debajo de 2 hilos. Cada cara del tejido es idéntica, y por eso, hay libros que lo clasifican como una sarga reversible. La sarga batavia requiere un mínimo de un telar con 4 lizos. Si tu telar – como el Louet Spring – tiene 8 lizos puedes tejer todos los ligamentos para telares de 4 lizos – pero tienes muchas más opciones también.
La sarga inversa son otra variación de sarga que parece la sarga de espiga pero es ligeramente diferente y requiere otro enhebrado (remetido por los lizos). Personalmente prefiero las sargas con efecto por urdimbre en una cara y efecto por trama en la la otra, pues, te permiten jugar más con los colores. Si una sarga pasa por encima de 3 hilos de la urdimbre y por debajo de uno se llaman una sarga 3/1. El efecto en la otra cara es por trama. En los últimos 10 años he diseñado y tejido muchos foulards con variaciones de ligamentos basadas en la sarga 3/1. Puedes tejer una sarga 3/1 en un telar de 4 lizos pero con sólo con un telar de 8 lizos es posible combinar diferentes ligamentos en el mismo tejido de manera vertical o longitudinal (un telar de 4 lizos sólo te permite hacerlo en sentido horizontal, creando rayas de diferentes ligamento). 
La sarga adamascada es otra sarga que me gusta mucho – ver foto del diseño de cortinas en lino – que sí que requiere un telar de 8 lizos como mínimo. El efecto es más sofisticado que las sargas que se tejen en telares de sólo 4 lizos. El efecto más sofisticado es debido al usar zonas del tejido con una sarga con efecto por urdimbre y otras zonas con efecto por trama. Cada zona requiere un remetido en lizos distintos – asi que hace falta un grupo de 4 lizos para las zonas más claras y otro grupo de 4 lizos para las zonas más oscuras del diseño. 4 + 4 = 8 lizos en total. Es fácil tejer un tejido de sarga, copiando el ligamento y montaje del telar de un libro.
Si tu eres principiante es interesante realizar varios muestrarios para explorar las diferentes variaciones y entender mejor como se construye cada una. 
Si ya tienes más experencia, pues, es más interesante empezar a realizar diseños personalizados, jugando con las diferentes variaciones y efectos de color antes de preparar el telar para un proyecto concreto. Para esto hace falta entender la representación gráfica del tejido para poder explorar diferentes ideas antes de preparar el telar y tejer y entender, de manera más profunda, la representación gráfica del tejido en telar.
Con frecuencia los tejidos creados por ti mismo, o creando un diseño desde el principio o incluso adaptando un diseño de un libro – son más personalizados y interesantes que los diseños que se copian de libros de ligamentos (dibujos) y tienes la satisfacción de realizar algo realmente único y original.
Para inventar tus propios diseños es imprescendible entender como hacer la representación gráfica del tejido.
Anna Champeney, Tejedora y Diseñadora Textil
¿Te ha gustado este articulo?
Puedes aprender diferentes técnicas de tejer y diseñar tejidos en telar en Anna Champeney Estudio Textil, Galicia, España.
La bibliografía sobre el tejido gallego en telar es más bien escasa, y esta falta es sorprendente dado el interés que existe en el tema, y lo bonitos que son los tejidos. Así que, en mi opinión, como tejedora en telar, docente e investigadora textil, este libro es sin duda obligatorio para cualquier persona interesada. Esta versión del libro está escrita en castellano, con términos gallegos explicados en un glosario al final (la versión original fue escrita en gallego con el titulo ” Tecido Tradicional en Galicia ” y publicado por la Xunta de Galicia hace ya años). Tiene un diseño gráfico mucho más limpio y profesional que la versión original, una bibliografía algo más extensa, y más reproducciones de fotografías antiguas.
Agradezco a los autores por el esfuerzo en recopilar tanta información, por la labor paciente de convertirlo en libro, y su generosidad en compartir con los demás los frutos de años de investigación . ¿Unas sugerencias para la próxima edición ? (deseo y espero que la haya) Pues, tengo dos: la primera sería la confección de un listado de recursos, por ejemplo, de museos para visitar. Y la segunda es la de un capítulo dedicado al trabajo de los nuevos tejedores y tejedoras que emplean o enseñan técnicas tradicionales del tejido gallego así como las maneras en que combinan técnicas tradicionales con la innovación: dicha combinación debería ser más causa de celebración que de lamento, pues es en ella donde nace la tradición futura. Y por todo lo que el libro habla del pasado, es importante reconocer que el mismo pasado abre también la puerta hacia el futuro.
