Apúntate a nuestro boletín informativo sobre cursos, ofertas y productos

Prueba

Todas nuestras lanzaderas son fabricadas con madera certificada y procesos sostenibles

... y ahora añadimos la lanzadera doble a los modelos que encuentras en nuestra tienda online. Lanzaderas nuevas

Comprar ahora / Buy now

Lanzadera doble
Textiles naturales… > Blog > TEJIDO INTERNACIONAL

Tejiendo la moda y la artesanía textil: La colaboración extraordinaria entre Lotte Dalgaard y Ann Schmidt (Dinamarca)

 

199 550 pix

106 450 pix140215 550 pix

September 2013

Aqui ves imagenes de la nueva exposición de Lotte Dalgaard y Ann Schmidt.

Pronto traduciremos el resto del texto.

Aqui Anna Champeney, diseñadora y tejedora de tejidos explica, gracias a una conversación con Lotte Dalgaard, en más detalle como es la colaboración muy estrecha entre esta diseñadora de tejidos/artesana y diseñadora de moda por el otro.  Lo considera un ejemplar y modelo de la innovación envidiable, que solo es posible a través de colaboraciones de profesionales de dos disciplinas distintas y creativas que normalmente se mantienen muy separados.

Demuestra claramente que cuánto más estrecha sea la colaboración entre artesana-diseñador y diseñador de moda más extraordinarios pueden ser los resultados.

Dicho esto requiere mucha inversión de tiempo por parte de ambos, y un acercamiento de cada hacia el mundo del otro;  Lotte y Ann llevan ni semanas, ni meses si no años enteros trabajando juntos.

Este tipo de colaboración no es, necesariamente, “rentable” en términos económicos.  Pero posiciona tanto Lotte como Ann como pioneros de vanguardia y enriquece el vocabulario creativo de cada una.  La colaboración, en ambos casos, ha permitido a cada artista refinar y desarrollar su estilo personal de una manera muy individual, algo que hubiera sido imposible solas.

¿Hay diseñadores de moda profesionales en Galicia o España dispuestas a invertir tiempo y amor en un proyecto de dialogo-colaboración con una diseñadora-tejedora de tejidos?  ¿Y cuántos tejedores artesanales están lo suficiente preparados para entrar en una colaboración de este tipo?  Dos preguntas para invitar debate……

These are some hot-off-the press images from the new exhibition by Danish hand-weave designer Lotte Dalgaard and innovative fashion designer Ann Schmidt which launched just a few weeks ago in Denmark.

Each garment in the show is a one-off piece and the result of a painstaking process of creation.  Garments are shown next to the work of a well-known Danish photographer, whose images were chosen or specially taken to complement the textiles.

The ideas for Lotte and Ann´s distinctive one-off dresses, tops and jackets often emerge from previous projects and through the act of talking ideas through.  Each garment is a design project in itself and none are destined for quantity production.  These are truly one-of-a-kind art pieces.

The process of working these ideas up into finished pieces involves lengthy and complex processes including making maquettes (in paper or fabric), sampling on the loom, modelling fabrics on a mannekin, making sketches and of course the creation of the complex weave draft which Lotte will use to weave every centimetre of the fabric in a specific way.  Shibori techniques and pressure steaming is sometimes used – depending on the fabric and the garmen – to fix the fabrics into permanent hard-edged pleats which can run vertically along the warp of the fabric or on the bias of the fabric, forming more gentle pleats.

The idea for the finished garment may be sketched out on paper for Lotte to translate onto the loom and weave into precisely considered cloth.  Instead of a uniform rectangular piece of fabric the length may include sections which are wider than others or with areas of different textures, areas woven as partial tubes, or areas which combine double fabrics which feature special joins which sometimes become fin-like elements of the design.  These features which are central to the identity of these garments – can only be developed through a close process of collaboration between fabric weaver/designerand the maker of the garments.  Collaborations like this between hand-weaver/designers like Lotte and Ann Schmidt are very rare indeed and depend not only on the right personal chemistry between the two but a shared passion and willingness to be open to and learn from the other.  As such this type of collaboration truly enriches each designer-maker and the divisions between the different disciplines of fashion design and hand-woven fabric design become far smaller.  The result is something truly original and innovative which it is impossible to imitate.

It is the intimate nature of the collaboration which results in such extraordinary garments which are closer to fine art or sculpture than simply fashion.

Each section of the woven fabric is sometimes precisely worked out to correspond to a particular piece of the garment design.

Sometimes Ann sews the garments up by hand – not because of a particular devotion to the hand-made but simply of a recognition that it is the best way to achieve a particular effect.

The attention to detail in these garments is phenomenal.  An example of this is how Lotte will also sometimes incorporate manual manipulation techniques when weaving for special effects.  Only weavers will appreciate the technical mastery involved but the degree of sophistication in the fabric itself can be appreciated by anyone with aesthetic sensitivity.

The Japanese-inspired jacket photographed at the left, for example, features white threads which “float” free of the main fabric in non-repeating sequences. Each floating thread is placed by Lotte by hand during the weave process.  The effect is delicate and unusual and would be impossible to achieve using industrial weaving methods.  The two different patterns on the garment are achieved on the loom simultaneously, thanks to the technique of weaving two layers of fabric at the same time on the loom – one which features the simpler, darker stripe pattern and the other featuring the floats.  The double-layers are joined, again on the loom – not using a sewing machine afterwards , which produce an additional effect.  To preserve the delicate dashed effect of the selvedge Ann Schmidt sewed some of the panels of fabric together by hand to mimic the same effect and achieve a uniform aesthetic.

Laura Sarmiento, tejedora de Tintorero, Venezuela, en Anna Champeney Estudio Textil, España

 

La Voz de Galicia Ag 2013 Laura Sarmiento Venezuela 1000pixAgosto 2013.  En la segunda quincena de agosto ha estado esta tejedora tradicional de Venezuela, con el apoyo del Minsterio de Cultura, para aprender técnicas innovadoras del tejido en telar con Anna Champeney Estudio Textil.

El pueblo de Tintorero, ubicado a unas 7 horas de Caracas “en carro”, es conocido por las hamacas i otros productos de tejeduría manual, realizados con algodón.

Laura, 44 años, tiene una verdadera pasión para el tejido de su familia y su país y esperamos publicar una entrevista más completa en www.textilesnaturales.com/es, dentro de poco.  Su taller familiar no tiene página web de momento, pero lucha para sacar el tejido venezolano adelante y introducir nuevos diseños para ser más competitivo.

Más dialogo creador en Santiago de Compostela: Cuando arte conceptual habla con artesanía popular …

creative dialogueEn este foto collage, el arte contemporáneo y el folk art de Galicia están comunicando….

Ambas obras se pueden ver en exposiciones en Santiago de Compostela este agosto 2013.

En foto 3 y 4, ves obras, sin titulo, de 1966, en oleo y lápiz, del “padre” del arte conceptual en Argentina, Victor Grippo, “comunican” con (Fotos 1 y 3) obras sin titulo, sin nombre, y sin fecha, en lana y lino, por una artista gallega popular.

Para ver las obras de Grippo visitas la exposición temporal en el Museo de Arte Contemporáneo en Santiago de Compostela y después visitas el Museo do Pobo Galego – en la sección sobre tejidos y telares tradicionales –  para encontrar la cubrecama fotografíada aqui, en la exposición “Dialogo Creador”, con piezas de artesanía tradicional expuestas junto a piezas de creación reciente, de artistas, diseñadores y artesanos.

El diseño gráfico de Grippo funcionaría estupendamente con la técnica tradicional gallego de felpa gallega.  ¿La tejedora tradicional le hubiera gustado los trabajos de Grippo?

Fotos y comentarios 18 de Julio 2013 por Anna Champeney